Dar bandar-i ābī-i chashmānat ... guzīnah-ʼi shiʻrhā-yi ʻāshiqānah

Reviewers largely celebrate this collection for its profound beauty, delicate imagery, and emotionally resonant language. Many found the poems to be full of tender, beautiful pictures that evoke smiles and deep feelings, often describing the experience as deeply moving and unforgettable. The poet is frequently lauded as one of the best, known for a precise, subtle, and flowing style, with particular appreciation for the intelligent wordplay and unique structural approach where poetic fragments combine to form cohesive yet nuanced images. The translation is also often commended for its sweetness and ability to convey the essence of the original, allowing the poems to touch the heart deeply and connect readers with themes of love, womanhood, and freedom.

Despite the widespread praise, some readers found it challenging to connect with the book's atmosphere or the poems themselves, suggesting that personal mindset or a strong inclination towards logic might hinder full appreciation. A few reviewers also observed that while the translation was generally good, some of the inherent beauty and eloquence of the original Arabic might be somewhat diminished in the process. Additionally, it was noted that a deeper understanding of the poems' imagery and themes could require familiarity with the cultural contexts of countries like Syria and Lebanon, potentially making certain nuances less accessible to readers without that background. For a minority, only a portion of the collection resonated strongly, leaving them somewhat indifferent to the rest.

Overall, this collection of poetry is widely regarded as a powerful and deeply affecting work that leaves a significant impression on many. While some readers may find certain poems or aspects less engaging due to personal preference or cultural distance, the overwhelming sentiment is one of admiration for the poet's artistry and emotional depth. This book is highly recommended for readers who appreciate lyrical, emotionally charged poetry, especially those who enjoy rich imagery, unique poetic structures, and themes centered around love, womanhood, and freedom. It is particularly suited for those who seek an immersive and moving literary experience, and who are open to poetry that can evoke strong feelings and provoke introspection.