De piramide uit het zweeds vertaald door Edith Sybesma

This collection of short stories is widely appreciated by many readers for the unique insights it offers into the early career and personal life of Inspector Kurt Wallander. Fans particularly enjoy tracing the detective's journey from a young patrolman to the seasoned investigator known from the main series, finding it deepens their understanding of his character. Reviewers praise the book for revealing the origins of Wallander's tenacity, his complex relationships with family, and the personal sacrifices he makes due to his obsessive dedication to cases. The book is lauded for its ability to evoke the bleak, atmospheric setting of Sweden and for Henning Mankell's characteristic exploration of societal anxieties. The longer, titular story, "The Pyramid," is frequently highlighted as a strong and complex entry, often compared favorably to the full-length novels, while the collection as a whole provides a relatable portrayal of an ordinary man grappling with both mundane problems and the weight of serious crime.

However, the collection also receives criticism for its fragmented structure and inconsistent pacing, with some stories feeling less developed or "haphazardly" concluded compared to Mankell's novels. Several reviewers note that Wallander, even in his younger years, often acts impulsively and gets into dangerous situations, leading to him being physically harmed multiple times, which some find repetitive or amateurish. There's a recurring sentiment that the book doesn't always offer new revelations, with Wallander's early character sometimes appearing similar to his older self, and some relationships portrayed in ways that contradict previous understandings from the main series. A few critics also felt the author's social commentary occasionally felt too explicit, detracting from the natural flow of the narrative. Additionally, the book is widely considered unsuitable as an introduction to the Wallander series, being better appreciated by existing fans who can fill in the contextual gaps.

Overall, this collection serves as a valuable addition for established fans of Henning Mankell's Kurt Wallander series, offering a retrospective look at the detective's career before the events of the main novels. While its episodic nature and some narrative inconsistencies may make it a less ideal starting point for newcomers, existing readers will likely appreciate the deeper character insights and the opportunity to revisit Wallander's world. The book successfully maintains the signature mood and themes of the series, providing a blend of intriguing investigations and a profound exploration of Wallander's internal struggles. It is recommended for those already familiar with the Swedish inspector, who are keen to delve further into the origins of his complex personality and the societal backdrop of his early cases.