Nivishtah bar daryā: az mīrās̲-i ʻirfānī-i Abū al-Ḥasan Kharaqānī

The book, "Written on the Sea," is highly praised for its scholarly depth and the profound insights it offers into the life and teachings of Abulhassan Kharaghani, a revered Iranian Sufi mystic. Reviewers highlight Professor Shafi'i Kadkani's meticulous and precise introduction, which thoroughly explores Kharaghani's life, mystical philosophy, unique language, and documented sayings. Kharaghani himself is celebrated as one of the most creative thinkers in Iranian Sufism, whose non-literate background contributed to a distinctive freshness and directness in his expressions. His language is described as deeply heartfelt, fostering a frank dialogue that resonates profoundly with readers. Furthermore, the book's critical edition of classical texts, such as Nur al-Ulum, is commended for its accuracy and improved readability, with the accompanying commentaries and translations deemed useful and fluid.

However, the primary criticism leveled against the book concerns its structural presentation, specifically the significant repetition of narratives and anecdotes. Reviewers note that accounts are frequently presented multiple times, sometimes appearing four or even five times across different sections, often with substantial page gaps between repetitions. While acknowledging the academic value of including various versions of a narrative for comparative study, the book's physical layout is seen as hindering direct comparison and leading to a fatiguing reading experience. This repetitive structure is identified as a notable flaw that detracts from the overall enjoyment and ease of engagement, despite the inherent worth of the content itself.

Despite these structural shortcomings, the book is considered a valuable and important contribution to the study of Iranian Sufism and the enduring legacy of Abulhassan Kharaghani. Its core strength lies in bringing to light the profound wisdom and unique expressive style of Kharaghani, meticulously compiled and elucidated by Professor Shafi'i Kadkani. This book would particularly appeal to readers with a deep interest in classical Sufi thought, Iranian mysticism, and the works of significant historical spiritual figures. It is best suited for those who appreciate scholarly rigor and are prepared to engage with a text that, while challenged by its repetitive presentation, offers rich and distinctive insights into a pivotal mystical voice.