Penélope y las doce criadas / The Penelopiad

Reviewers largely praise the book as a clever, witty, and often darkly humorous reinterpretation of a classic Greek myth. Many found the concept ambitious and successfully executed, appreciating Margaret Atwood's fresh perspective and modern voice. The narrative, told from the perspective of a central female character, is described as sharp, sardonic, and engaging, offering new insights into familiar events. A significant highlight for many is the innovative use of a chorus of maids, whose collective voice adds depth, humor, and a powerful exploration of class and gender dynamics, providing a much-needed platform for often-neglected characters. The book is seen as thought-provoking, raising contemporary questions about injustice and societal double standards.

However, some readers found the book to be underwhelming, feeling it functioned more as a postscript or commentary on the original myth rather than a fully developed story in its own right. Critics pointed to Penelope's portrayal as problematic, describing her as whiny, overly critical of other female characters, or lacking the complexity expected of a nuanced narrator. Some also felt the narrative style was overly simplistic, at times reading like a recap, and that the author's wit occasionally bordered on arrogance. The book was also criticized by some for not fully delivering on its promise of a feminist retelling, with instances of perceived "girl-on-girl" animosity and a perceived weakening of the central female character compared to her traditional depiction. Additionally, the chorus of maids, while appreciated by many, was sometimes found to be repetitive or not seamlessly integrated into the main narrative.

Overall, The Penelopiad offers a polarising yet significant take on ancient mythology. While it delights many with its inventive structure, sharp humor, and critical examination of traditional narratives, it may not resonate with all readers, particularly those seeking a complex character study or a straightforward, deeply emotional plot. This short, thought-provoking novel is highly recommended for readers who are already familiar with the original myth and eager to explore a subversive, contemporary re-imagining that challenges conventional heroic narratives and gives voice to marginalized figures. It is also likely to appeal to fans of Margaret Atwood's distinctive writing style and her characteristic focus on female experiences and societal critiques.