Perevesti Dante

The reviews consistently praise this book as a refreshing and profoundly insightful exploration of Dante's Divine Comedy. Readers describe Olga Sedakova's work as a "breath of fresh air" that opens up vast spaces of meaning, revealing aspects of Dante's poetry that are often overlooked. Her translation, accompanied by detailed commentaries and explanatory articles, is lauded for its ability to "lift the veil of centuries, language, and faith," allowing the wisdom and beauty of the original text to shine through. The book is considered instrumental in helping readers discover a deeper, previously unacknowledged "Russian Dante," offering exceptionally interesting and illuminating thoughts on the classic work.

The primary point noted by reviewers, though not a criticism of quality, is the limited scope of the collection. The book contains translations and commentaries for only three cantos of the Divine Comedy. While the depth and insight provided for these selected parts are highly valued, this brevity leaves readers eager for more, with one reviewer explicitly expressing a strong desire for a complete, line-by-line commented translation of the entire work by Olga Sedakova.

Overall, this collection is unequivocally recommended for its exceptional quality, groundbreaking insights, and the profound understanding it offers. It serves as compelling proof that much about Dante remains to be discovered and appreciated. This book would particularly appeal to readers with an existing interest in Dante Alighieri and the Divine Comedy, as well as those who appreciate deep literary analysis and scholarly commentary presented in an accessible and illuminating manner. It is ideal for anyone seeking a fresh, profound, and enriching encounter with classic poetry, even if the current offering is selective in its scope.