Seni Penerjemahan Sastra Panduan, Gagasan, dan Pengalaman

Reviewers widely commend the author, Anton Kurnia, for his profound competence and extensive experience in literary translation, accumulated over two decades and encompassing numerous translated novels and short stories. The book is lauded as an authentic testament to his professional journey, showcasing his self-taught path into translation even without a formal literary background. It offers valuable insights into translation techniques, emphasizing that the craft extends far beyond mere word-for-word rendering, and provides fresh perspectives on the translator's work system, earnings, and how governments in other countries support the profession. Chapter 4, specifically, is highlighted for its excellent exploration of words and their significance. Many consider it an important read for anyone interested in the intricacies of translation, appreciating its role in delivering quality literature to a global audience. The inclusion of the author's own translated poems and short stories is also noted positively.

Despite its strengths, the book receives some criticism. A recurring point is its perceived brevity, with reviewers feeling it could have been more substantial. Furthermore, while the initial sections are generally well-received, some readers found that the middle and latter parts of the book largely consist of previously published articles or opinions by Anton Kurnia from older newspapers, leading to a sense of repetition rather than new material. Beyond a particularly strong chapter, certain portions of the book are described as "very technical," which might deter readers looking for a more accessible or less specialized approach.

In conclusion, this book stands out as a significant contribution to the field of literary translation, offering a comprehensive look at the craft through the eyes of an experienced practitioner. It is highly recommended for aspiring translators, translation students, editors of translated works, and general readers who enjoy translated literature and wish to understand the complexities behind it. The book is particularly beneficial for its foundational knowledge, practical advice, and the author's rich personal anecdotes. However, readers expecting an entirely novel and consistently in-depth exploration throughout may find some sections to be more technical or recycled from earlier works, suggesting it best serves those seeking an introduction or a broad overview from an authoritative source.