Twofold: Ten poems of Emily Dickinson in Frisian translation

Emily Dickinson's letters are widely celebrated for their profound beauty, wit, and emotional depth, often lauded as being as artfully crafted and complex as her renowned poetry. Readers consistently found the collection illuminating, offering an intimate glimpse into Dickinson's personal world, her daily life, and her intricate relationships with family and friends. Many reviewers expressed feeling a closer connection to her as a person, finding her to be sentimental, loving, and even surprisingly cheeky, which helped to demystify her reclusive image. The letters are particularly praised for their malleability of voice and the vivid inner life they reveal, providing unique insight into her philosophy and the extraordinary mind behind her iconic works. Specific correspondences, such as those to her sister-in-law Sue and the "Master" letters, are frequently highlighted as especially powerful and poetic.

Despite the general appreciation for Dickinson's writing, some critiques emerged, primarily regarding specific editions or the inherent nature of the letters. One significant concern noted that a particular edition prioritized biographical detail, including many childhood letters, at the expense of later, more complex correspondence, and that it omitted a considerable amount of valuable material. Some readers found the letters, much like her poetry, to be cryptic or focused heavily on mundane daily and family affairs, which could make them less immediately enjoyable or illuminating than anticipated for certain readers. For a few, the content might require a dedicated interest, potentially appealing more to existing fans or scholars rather than a broader general audience.

Overall, the consensus is that Emily Dickinson's letters are an indispensable resource for understanding one of America's most enigmatic poets. While some editions may have limitations in scope or emphasis, the letters themselves are consistently lauded for their originality, truth of thought, and ability to provide a biography in Dickinson's own voice. This collection is highly recommended for devoted Emily Dickinson fans, scholars, and anyone deeply curious about the life and mind of authors who consciously rejected public life. Readers seeking to immerse themselves in her wit, wisdom, and emotional landscape, or those wishing to gain a deeper context for her poetry, will find this a rewarding and often dazzling experience, best approached with a slow, reflective pace.