Рим. Прогулки по Вечному городу [пер. с англ.]

H.V. Morton's travelogue is widely celebrated for its captivating prose, earning descriptions like witty, erudite, engaging, poetic, and eloquent. Readers consistently praise his ability to transport them to Rome, blending a vivid picture of the city in the 1950s with a deep dive into its ancient history, Christian heritage, architecture, and daily life. Morton's unique charm and reputation often granted him access to places normally off-limits, such as the Roman street beneath St. Peter's or the Pope's garden, offering readers an exclusive glimpse into hidden treasures. Many reviewers highlight the book's timeless quality, noting how much of Rome remains as he described it, making it an invaluable and immersive experience for both armchair travelers and those planning a trip.

Despite the widespread admiration, some readers noted specific aspects they found less engaging. A common point of criticism was the extensive detail dedicated to the Vatican, the Catholic Church, and papal history, which some found overly detailed or less interesting than other aspects of Rome. Morton's 1950s perspective occasionally led to observations that struck modern readers as snooty or condescending towards fellow travelers, or reflective of the prejudices of his era, such as his astonishment at a Chinese tourist or certain military comparisons. Additionally, a few reviewers mentioned that the book's scope sometimes felt too broad, roving across the countryside rather than strictly adhering to the city center, and some noted minor issues with historical accuracy or weak transitions between topics.

Overall, A Traveller in Rome is highly recommended as a classic travelogue that offers a rich, layered understanding of the Eternal City. It is particularly suited for readers who appreciate deeply researched historical context interwoven with personal observations and evocative descriptions, rather than a practical guidebook. Those interested in the evolution of travel, the intersection of ancient and modern history, and a journey through the culture and daily life of mid-20th century Rome will find this book a delightful and rewarding companion, whether exploring the city in person or from the comfort of their home.