Alice's Adventures in Wonderland / Alenka V Kraji Divu: English-Czech Dual Text (English and Czech Edition)

Una somnolienta tarde a la orilla de un río da un giro inesperado cuando una joven llamada Alicia descubre a un Conejo Blanco, impecablemente vestido con chaleco y con un reloj de bolsillo en la mano, murmurando que llega tarde. Pica su curiosidad y, sin pensárselo dos veces, le sigue y se precipita por una profunda madriguera. La caída es larga y peculiar, con estanterías y objetos extraños que pasan zumbando, hasta que aterriza suavemente en un largo pasillo lleno de puertas de todos los tamaños. Encuentra una llave diminuta que abre una puerta diminuta, revelando un jardín impresionante, pero, por desgracia, ella es demasiado grande para entrar.

Aparece una botella con la etiqueta "BÉBEME" y, al beber su contenido, Alice se reduce a un tamaño lo bastante pequeño como para pasar por la puerta. Sin embargo, ha dejado la llave sobre la mesa, que ahora se eleva sobre ella. Un pastel con la inscripción "CÓMEME" la hace crecer hasta alcanzar un tamaño descomunal y su cabeza casi toca el techo. Abrumada, llora un charco de lágrimas gigantes, en el que se encoge para nadar junto a un ratón y otras criaturas. Llegan a una orilla y, tras una absurda "carrera de caucus" para secarse, Alice los espanta sin querer con historias de su gata, Dinah.

Su tamaño vuelve a fluctuar salvajemente tras encontrarse de nuevo con el Conejo Blanco, que la confunde con su criada y la envía a hacer un recado. En su casa, una bebida misteriosa la hace crecer tanto que llena la habitación y su brazo atraviesa una ventana. Al final, después de comer un pastel mágico, vuelve a encogerse lo suficiente como para adentrarse en un bosque, donde se encuentra con una lánguida oruga encaramada a una seta, fumando un narguile. Su conversación es un desconcertante intercambio de opiniones sobre la identidad y el tamaño, en el que la oruga acaba aconsejándole que los distintos lados de su seta modificarán su estatura.

Al adentrarse aún más en esta extraña tierra, Alicia se encuentra en casa de la Duquesa, donde se desarrolla una caótica escena en la que intervienen un Gato de Cheshire siempre sonriente, una Duquesa que amamanta a un bebé que pronto se transforma en cerdo y un Cocinero que arroja platos con desenfreno. El Gato de Cheshire, con su inquietante capacidad para aparecer y desaparecer, le ofrece consejos crípticos y la dirige hacia el Sombrerero Loco. Pronto se topa con una perpetua fiesta del té, organizada por el Sombrerero Loco, la Liebre de Marzo y un soñoliento Lirón. Esta reunión es un torbellino de acertijos sin respuesta, declaraciones sin sentido y una total indiferencia por el tiempo o la etiqueta, dejando a Alicia totalmente desconcertada y frustrada.

Al abandonar la fiesta del té, exasperada, Alicia descubre un árbol con una puerta que la conduce de nuevo al largo vestíbulo. Esta vez, armada con el conocimiento de la seta, consigue encogerse hasta alcanzar el tamaño perfecto, entrando finalmente en el hermoso jardín que vislumbró antes. Allí se encuentra con un extraño juego de croquet, presidido por la tiránica Reina de Corazones, cuya palabra es una orden de decapitación. Los erizos hacen las veces de pelotas, los flamencos de mazos y los naipes de arcos, todos en constante movimiento.

Alicia es testigo de la arbitraria justicia de la Reina, incluido el intento de decapitación del Gato de Cheshire (que resulta imposible, ya que sólo está presente su cabeza), y luego se le presentan la melancólica Falsa Tortuga y el Grifo, que comparten historias de su peculiar educación y las delicias de la Cuadrilla de la Langosta. El gran final es un juicio sin sentido para el Bribón de Corazones, acusado de robar las tartas de la Reina. Alicia, ya crecida y habiendo encontrado su voz en medio del absurdo, desafía los procedimientos, declarando que no son más que una baraja de cartas. Ante sus desafiantes palabras, los naipes se elevan en el aire y se arremolinan a su alrededor.

De repente, Alicia se encuentra de nuevo en la orilla del río, con la cabeza en el regazo de su hermana, y las "hojas caídas" que se habían arremolinado a su alrededor en su sueño resultan ser hojas de verdad. Le cuenta sus extraordinarias aventuras a su hermana, que, a su vez, imagina el mundo fantástico y a la niña curiosa que viajó por él.