En una época en la que la lengua alemana buscaba su verdadera medida en medio de una confluencia de influencias extranjeras, surgió un esfuerzo monumental, un vasto tesoro de palabras y su intrincado linaje. Su objetivo era poner al descubierto las raíces mismas y el floreciente crecimiento del idioma alemán, ofreciendo un registro meticuloso de todas las raíces y raíces alemanas conocidas y utilizadas en la actualidad. No se trataba de una mera recopilación, sino de una ardiente búsqueda por descubrir la fuerza inherente y el carácter único del discurso teutónico.
Esta gran obra, publicada en el año 1691, se presentó como un léxico completo, un «Teutscher Sprachschatz» o tesoro del idioma alemán. Registró diligentemente no solo las palabras en sí mismas, sino también sus orígenes, derivaciones, duplicaciones y formas de expresión más significativas. Cada entrada iba acompañada cuidadosamente de traducciones claras al latín, que proporcionaban un puente de entendimiento, además de anotaciones perspicaces e ingeniosamente razonadas.
Más allá del extenso diccionario, esta obra también abarcó el arte de hablar correctamente. Incluía un «Hochteutsche Letterkunst», una enseñanza concisa pero profunda de gramática del alto alemán. Esta sección sirvió de guía tanto para el profesor como para el alumno, una herramienta necesaria y beneficiosa para dominar las complejidades del alemán y el latín. Era un testimonio de la creencia de que el verdadero dominio de la lengua materna era primordial.
El espíritu detrás de esta ardua colección era el de un profundo orgullo nacional y el deseo de preservar la pureza y la riqueza del alemán. Surgió de una época en la que estudiosos y poetas, a menudo miembros de sociedades científicas como la «Fruchtbringende Gesellschaft» (Sociedad frutícola), se dedicaron a cultivar y perfeccionar el idioma alemán, a veces con seudónimos como «Der Spate» («el tardío»), tal vez haciendo alusión a los largos años de dedicación que se requieren para tal tarea.
Uno podría imaginarse las manos diligentes que recopilaron estas innumerables palabras durante muchos años, observando sus diversas formas y usos en diferentes regiones y contextos. La intención era capturar la vibrante diversidad de las variedades alemanas, para ilustrar que su «Stammbaum und Fortwachs» - su árbol genealógico y su crecimiento continuo - era robusto y estaba profundamente arraigado, capaz de sobresalir con orgullo junto a cualquier otro idioma.
Por lo tanto, esta extensa obra constituye un testimonio de un esfuerzo fundamental en la lexicografía alemana. Su objetivo era proporcionar un registro definitivo del idioma tal como se hablaba y se entendía en su época, ofreciendo una comprensión estructurada de su vocabulario y una guía para su correcta aplicación. Era una invitación a profundizar en la esencia misma del alemán, a comprender su pasado, apreciar su presente y garantizar su vitalidad futura.
