Dans ces pages sacrées se déroule un voyage profond, enraciné dans l'ancienne sagesse de l'hébreu et du grec, et méticuleusement traduit en espagnol. Il ne s'agit pas simplement d'une traduction, mais d'une restauration minutieuse, d'un retour au cœur même des Écritures de l'ère de la Réforme qui ont d'abord illuminé le monde par leur vérité. Il témoigne de la puissance durable de la parole divine, préservée et présentée avec un engagement inébranlable envers son essence originelle.
La genèse de cet ouvrage remonte à plusieurs siècles et s'inspire profondément de la traduction espagnole fondamentale réalisée par Casiodoro de Reina en 1569, œuvre née au milieu de persécutions et d'une foi fervente, puis affinée par Cipriano de Valera en 1602. Il reflète également l'esprit des premiers réformateurs, incorporant le Nouveau Testament de Francisco de Enzinas datant de 1543, ainsi que le Nouveau Testament et les Psaumes écrits par Juan Pérez de Pineda au milieu du XVIe siècle. Cette base espagnole a ensuite été méticuleusement recoupée avec les vénérables traductions anglaises de William Tyndale et la version autorisée de 1611, garantissant ainsi une lignée solide et historique pour chaque phrase et chaque verset.
Ce qui distingue vraiment cette interprétation, c'est sa philosophie distinctive de cohérence des mots. Ici, un mot espagnol singulier et précis est choisi pour correspondre à chaque terme hébreu ou grec unique trouvé dans les textes originaux. Cette méthode délibérée ne vise pas à l'épanouissement stylistique, mais à dévoiler les motifs inhérents et les thèmes profonds tissés dans les Écritures. On pense que la répétition même et l'utilisation précise des mots, de leur première apparition à leur dernière, ont une signification plus profonde voulue par l'auteur divin, permettant au texte lui-même de devenir son interprète le plus clair.
Cet engagement de cohérence signifie qu'il n'est pas nécessaire de toujours consulter des dictionnaires théologiques externes ; le contexte et l'usage récurrent de ces pages eux-mêmes ont tendance à mettre en lumière toute la portée de chaque mot clé. Il permet une forme unique d'étude des mots, qui permet au lecteur assidu de retracer le parcours d'un concept à travers toutes les Écritures, en reconnaissant les liens et les idées qui pourraient autrement rester obscurcis par les variations de traduction. C'est une invitation à explorer le tissu même du récit sacré, en discernant la conception complexe de la communication de Dieu.
L'esprit qui sous-tend cette tâche ardue est profondément personnel, animé par un homme dont la vie est inextricablement liée aux territoires mêmes où ces Écritures sont le plus nécessaires. Russell Martin Stendal, un missionnaire qui a grandi immergé dans le paysage colombien, comprend la faim spirituelle de ceux qui vivent au milieu de troubles et de conflits. Ses propres expériences, y compris les périodes de captivité, n'ont fait que renforcer sa détermination à apporter la parole pure à tous, croyant en son pouvoir de transformer les cœurs et les vies.
Ainsi, cette Bible jubilaire, née d'un attachement à l'exactitude textuelle et d'une vocation missionnaire profonde, est bien plus qu'un artefact historique ; c'est un témoignage vivant. Il n'est pas conçu uniquement pour les salles universitaires, mais aussi pour les personnes qui cherchent le réconfort et la vérité dans les villages reculés, en quête de réconfort et de vérité en ces temps difficiles. Le nom même de « Jubilé » évoque la promesse biblique de la libération, du remboursement des dettes et de la proclamation de la liberté, un message d'espoir qui résonne depuis les temps anciens dans le monde moderne, d'autant plus poignant que l'an 2000 a marqué un seuil significatif.
Il s'agit d'une Bible distribuée gratuitement, d'une graine semée généreusement sur des terres qui aspirent à une nourriture spirituelle, en particulier dans les zones rurales de la Colombie et du Venezuela. Il constitue un phare, offrant une interprétation précise et cohérente du message divin, visant à éliminer la confusion et à apporter de la clarté, permettant au Saint-Esprit de parler directement et avec force à travers ses pages. C'est une œuvre d'amour, de foi et d'érudition méticuleuse, conçue pour amener les lecteurs à une compréhension plus profonde et plus intime des vérités éternelles.
