Diary of a wimpy kid

OK, donc je suppose que je suis censé écrire ce truc maintenant. Ma mère pense que c'est un « journal », mais soyons réalistes, c'est un journal. Et s'il y a une chose que vous devez savoir à propos du collège, c'est qu'on ne se fait PAS prendre avec un journal intime. Tout ça, c'est son idée, une façon pour moi de « m'exprimer » et pour elle de me suivre, je ne sais pas, ou quelque chose comme ça. Mais peu importe, peut-être que si je note toutes les bêtises qui se produisent, je pourrais éviter ça l'année prochaine. Parce que je dois vous dire que le collège est pratiquement une jungle, et j'essaie juste de survivre sans me faire manger par des gorilles, ou pire encore, sans me retrouver avec le Cheese Touch.

Le Cheese Touch, d'ailleurs, est cette légende à propos d'un morceau de fromage moisi sur le dessus noir. Si vous le touchez, vous obtenez le Cheese Touch, et tout le monde vous évite comme si vous aviez la peste. Le dernier enfant qui l'a eu a déménagé en Californie, ce qui, franchement, semble être un très bon plan d'évasion si vous me demandez. Bref, mon meilleur ami, Rowley, est un peu inconscient. Il fait toujours des choses embarrassantes, ce qui finit généralement par me faire mal paraître par association. Par exemple, il conduit toujours sa Big Wheel et écoute Loded Diper, le groupe de mon frère aîné Rodrick, et ils ne sont vraiment pas cool.

Rodrick est essentiellement mon bourreau personnel. Il fait toujours des farces et me cause des problèmes, mais d'une manière ou d'une autre, il ne se fait jamais attraper. Et puis il y a Manny, mon petit frère, qui est complètement gâté et pourri. Il s'en sort avec tout, même en dessinant sur ma porte avec un marqueur permanent. Mon père, Frank, essaie toujours de m'inciter à sortir et à faire du sport, au lieu de faire des choses importantes comme jouer aux jeux vidéo. C'est comme si personne dans ma famille ne comprenait la complexité de la hiérarchie sociale au collège.

J'ai passé une bonne partie de l'année à essayer de gagner en popularité. J'ai essayé pour la pièce de théâtre de l'école, principalement parce que je pensais que cela me ferait bien paraître, mais j'ai fini par devenir un arbre. Pathétique, non ? Je me suis même présentée pour le poste de trésorière de classe, mais mes affiches de campagne, qui ne faisaient que se moquer de mon adversaire, n'ont pas vraiment plu au directeur adjoint. Puis il y a eu tout cet incident avec la patrouille de sécurité. Rowley et moi nous sommes portés volontaires, et j'ai pensé que ce serait un bon moyen de gagner en puissance, mais Rowley s'est cassé la main à cause d'un jeu que j'ai inventé où je lui lançais un ballon de football alors qu'il était sur sa grande roue. Il a reçu toute cette sympathie à l'école, ce qui était totalement injuste car c'était *ma* idée.

Les choses ont vraiment changé quand Rowley a commencé à devenir plus populaire que moi. Il a même publié sa propre bande dessinée dans le journal de l'école, « Zoo-Wee Mama ! » ce qui était à l'origine mon idée ! J'ai eu l'impression que tout ce que j'ai essayé de faire pour gravir les échelons sociaux s'est retourné contre moi, et Rowley, sans même essayer, m'a dépassé. Notre amitié est devenue très tendue, surtout après qu'il ait succombé à un truc que j'ai fait impliquant des enfants de maternelle et des crottes de chien.

Mais Halloween est arrivé, et ça a été un désastre. Rowley et moi avons été poursuivis par des adolescents, et nous avons dû nous cacher chez ma grand-mère. Plus tard, mon père a cru que nous étions des enfants plus âgés qui essayaient de détruire notre maison, alors il nous a trempés dans de l'eau. C'était humiliant. L'année s'est terminée par une nouvelle rencontre avec ces mêmes adolescents. Ils nous ont acculés, et l'un d'eux a forcé Rowley à manger le fromage ! Le lendemain, le fromage avait disparu et tout le monde se demandait ce qui s'était passé. Je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que quelqu'un ne découvre que nous étions impliqués.

J'ai donc pris une décision rapide. J'ai fait semblant d'avoir touché le Cheese, et tout le monde s'est éparpillé, me laissant le Cheese Touch. C'était un sacrifice, bien sûr, mais cela a sauvé Rowley. Maintenant, je suis celui que tout le monde évite, mais au moins notre amitié est revenue sur les rails. Je suppose que c'est exactement comme ça que fonctionne le collège. Vous essayez d'être populaire, vous essayez de vous intégrer, et parfois, vous vous retrouvez avec le Cheese Touch. Mais bon, au moins j'ai ce journal pour tout écrire.