El comte de Montecristo: Traducció de Jesús Moncada

Dans le port ensoleillé de Marseille, un jeune marin nommé Edmond Dantès rentre chez lui, le cœur plein de promesses. À dix-neuf ans, il est sur le point de devenir capitaine du navire *Pharaon* et d’épouser sa bien-aimée, la belle Catalane Mercédès. Mais sa bonne fortune jette de longues ombres d’envie. Danglars, le commissaire de bord du navire, convoite sa promotion ; Fernand Mondego, son rival, désire Mercédès pour lui-même. Entendus par un voisin ivre et jaloux nommé Caderousse, leurs rancunes se transforment en un complot né du vin et de la malveillance. Le jour même de son festin de mariage, au milieu de cette joyeuse célébration, Dantès est arrêté, accusé d’être un agent bonapartiste.

Il est présenté devant le procureur adjoint, Gérard de Villefort, un jeune homme ambitieux désireux de faire avancer sa carrière. Au début, Villefort est enclin à libérer le manifestement innocent Dantès. Mais lorsqu’il découvre que la lettre supposément traîtresse que Dantès portait était adressée à son propre père, un bonapartiste connu, son ambition se transforme en instinct de survie. Pour enterrer le secret de sa propre famille et éliminer tout lien avec la conspiration, il condamne le jeune marin sans procès. Dantès est emporté, englouti par les cachots balayés par la mer du Château d’If. Au monde, et à sa mariée en pleurs, il a simplement disparu, laissant derrière lui un nom murmuré seulement dans la tristesse jusqu’à ce qu’il soit oublié.

Les années se mêlent les unes aux autres dans l’obscurité écrasante de la prison. Le désespoir devient le seul compagnon de Dantès, et il décide de mourir de faim. Mais alors qu’il plane au bord de l’oubli, un bruit de grattement provenant de la cellule voisine réveille une lueur d’espoir. Il commence à creuser et entre bientôt en contact avec un vieil abbé italien nommé Faria, un homme d’une immense érudition et de sagesse, emprisonné depuis des années. L’abbé devient son maître, son confident, son père. Il déverse dans l’esprit du jeune homme toutes ses connaissances en sciences, histoire et langues. Ensemble, ils assemblent le puzzle de la trahison de Dantès, nommant les hommes qui l’ont envoyé dans sa tombe vivante. Avant de mourir, l’abbé lègue à Edmond le secret d’un trésor colossal caché sur l’île déserte de Monte-Cristo. Lorsque le corps de Faria est cousu dans un sac funéraire, Dantès saisit sa seule chance désespérée : il prend la place de l’abbé dans le suaire et est projeté des remparts dans la mer froide et déchaînée.

Libre et incroyablement riche après avoir découvert le trésor de la famille Spada, Dantès passe des années à voyager à travers l’Est, perfectionnant ses compétences et endurcissant son cœur. Il n’est plus le marin naïf mais un homme nouveau, un instrument de la Providence forgé dans la souffrance. Il revient dans le monde en tant que comte énigmatique et fabuleusement riche de Monte-Cristo, une énigme vivante avec un spectre d’un passé oublié dans les yeux. Tous ses traîtres ont prospéré : Danglars est un puissant et respecté baron de la finance ; Fernand, aujourd’hui comte de Morcerf, est un général célèbre, pair de France et époux de Mercédès ; Villefort se dresse au sommet du système juridique parisien. Aucun d’eux ne reconnaît le noble pâle aux yeux sombres qui entre dans leur vie, les éblouissant par son intellect et sa fortune apparemment illimitée.

La vengeance du Comte commence comme une marée silencieuse, tirant sur les fondations de la vie de ses ennemis. Il révèle la trahison de Fernand de Morcerf à Yanina, où il a trahi et vendu en esclavage la famille d’Ali Pacha, dont la fille Haidee, le comte a sauvée et présente désormais comme preuve vivante du crime. Publiquement discrédité, Morcerf est abandonné par sa femme et son fils. Il confronte le Comte, qui révèle sa véritable identité. « Je suis Edmond Dantès, » déclare-t-il, et le général, brisé, rentre chez lui et se donne la mort. Mercédès et son fils Albert, horrifiés par la source de leur fortune, renoncent à leur nom et à leur richesse et partent, laissant le manoir Morcerf à ses fantômes.

Pour Danglars, le comte orchestre une série de coups financiers dévastateurs, jouant sur la cupidité du banquier. Il manipule le télégraphe pour créer de fausses paniques sur le marché et présente le charmant jeune Andrea Cavalcanti - en réalité un évadé nommé Benedetto - comme prétendant pour sa fille, Eugénie. Après avoir dépouillé des millions de Danglars, le comte organise le dénonciement de Benedetto comme imposteur lors de la signature de son propre contrat de mariage. Ruiné et fuyant ses créanciers, Danglars est capturé par le bandit Luigi Vampa, un associé du comte. Là, dans une caverne, sa fortune lui est lentement arrachée, alors qu’il est contraint de payer cent mille francs pour un simple morceau de pain, un cruel écho de la façon dont le père de Darts était mort de faim. Lorsque Danglars est brisé, les cheveux blanchis de terreur, Monte-Cristo révèle son identité et le laisse partir, un fou sans le sou.

La punition de Villefort est la plus terrible de toutes. Le comte, conscient de l’ambition de Madame de Villefort pour son propre fils, introduit subtilement la connaissance des poisons dans la maison. Le poison se propage comme une peste, tuant les grands-parents maternels de Valentine et un serviteur loyal. Lorsque Valentine elle-même est abattue, le monde de Villefort s’effondre. Au même moment, le procès du meurtrier Benedetto commence, et le condamné révèle sa véritable identité : il est le fils illégitime de Villefort lui-même, que le procureur a tenté d’enterrer vivant alors qu’il était bébé. Détruit publiquement, Villefort se précipite chez lui pour affronter sa femme, pour découvrir qu’elle s’est empoisonnée elle-même et leur jeune fils. Fou à la vue des morts, il erre dans son jardin, creusant la terre, l’esprit perdu à jamais.

Mais la vengeance apporte un arrière-goût amer. La mort du fils innocent de Villefort pèse lourdement sur l’âme du comte, qui commence à remettre en question son droit d’agir en tant que Providence. Son dernier acte est celui de la miséricorde. Il avait sauvé Valentine du poison de sa belle-mère grâce à un puissant narcotique imitant la mort, et il la réunit désormais avec son bien-aimé, Maximilian Morrel. Laissant au jeune couple une immense fortune, le comte rend visite une dernière fois à Mercédès à Marseille, où elle mène une vie de pénitence solitaire. Là, il trouve une certaine paix, lui pardonnant ainsi qu’à lui-même. Avec Haidee, qui lui a consacré sa vie, il s’éloigne vers l’horizon, ayant enfin compris que la somme de toute la sagesse humaine se résume en deux mots : « Attends et espère. »