Gente normal

Dans la petite ville de Carricklea, ils font semblant de ne pas se connaître. À l'école, Connell Waldron est populaire, c'est une star de l'équipe de football, qui arpente les couloirs avec une aisance qui semble lui être propre. Marianne Sheridan est un fantôme dans ces mêmes couloirs, solitaire, fière et méprisée pour une intelligence qu'elle ne fait aucun effort pour cacher. Mais après la dernière sonnerie, dans les pièces calmes et ensoleillées du manoir blanc de sa famille, une réalité différente existe. Lorsque Connell vient chercher sa mère, Lorraine, à la fin de son travail de femme de ménage, lui et Marianne discutent. Dans l'intimité de la cuisine, une intimité étrange et palpitante se développe entre eux, un monde à l'abri de tous les autres. Être seul avec elle, c'est comme ouvrir une porte qui le sépare de la vie normale, puis la refermer derrière lui.

Leur lien s’approfondit en secret, dans le calme de sa chambre ou de la sienne, un lien physique et intellectuel qu’ils sont déterminés à cacher. Mais les pressions de leurs mondes respectifs sont immenses. Connell, terrifié à l’idée de ce que penseraient ses amis, des moqueries auxquelles il serait confronté pour être avec quelqu’un comme elle, fait un choix qui brise leur monde privé. Il invite la fille la plus populaire de l’école, Rachel, au bal des débutantes, laissant Marianne complètement et publiquement humiliée. La cruauté de ce geste, et son incapacité à s’expliquer, constituent une blessure qui semble impossible à refermer. Elle disparaît de l’école, étudiant pour ses examens finaux dans l’isolement de sa chambre, tandis que Connell se retrouve avec une victoire creuse et une honte profonde et inébranlable.

Un an plus tard, ils sont tous deux au Trinity College de Dublin, et l’univers s’est inversé. Marianne, élégante et vive d’esprit, a trouvé sa place. Elle évolue dans les fêtes et les séminaires avec une confiance retrouvée, entourée d’amis qui l’admirent. Connell, quant à lui, est à la dérive. Dépouillé de son statut de provincial, il est silencieux, maladroit et rongé par un sentiment écrasant de ne pas être à sa place parmi les étudiants riches et éloquents qui peuplent ses cours d’anglais. Un soir, lors d’une fête, il l’aperçoit à l’autre bout de la pièce, et le choc est électrique. « Bon sang », dit-elle, le visage s’illuminant d’un immense sourire radieux. « Connell Waldron ! Sorti tout droit de l’au-delà. » À cet instant, elle l’accueille dans son univers, et ils repartent à zéro.

Ils se retrouvent dans la vie l’un de l’autre, et cette fois, leur relation n’est pas un secret. Ils parlent pendant des heures dans son appartement, dorment dans le même lit, et il devient un pilier de son nouveau cercle d’amis sophistiqués. Il est le seul à la voir vraiment, et elle est la seule à comprendre les angoisses silencieuses qui bouillonnent sous son apparence calme. Pourtant, les vieux schémas de malentendus et d’insécurité persistent. Lorsque Connell perd son emploi à temps partiel et n’a plus les moyens de payer son loyer pour l’été, il est trop fier, trop honteux de la différence de classe qui les sépare, pour lui demander s’il peut rester chez elle. Il lui dit simplement qu’il retourne chez ses parents. Croyant qu’il la quitte, elle accepte froidement qu’ils voient d’autres personnes, et un gouffre de non-dits s’ouvre à nouveau entre eux.

Séparés, leurs vies dérivent vers des horizons plus sombres. Marianne entame une relation avec un camarade de classe riche et dominateur nommé Jamie, qui assouvit son désir de soumission avec une cruauté froide qui la laisse vide et humiliée. Connell, de retour à Carricklea, est rongé par la solitude. La nouvelle du suicide d’un ami d’école, Rob, le plonge dans une spirale de dépression sévère et de crises de panique. Pendant ce temps, alors que Marianne étudie en Suède pour échapper à sa vie à Dublin, leur lien se réduit à des e-mails et des appels vidéo tard dans la nuit. À travers la distance, ils deviennent l’un pour l’autre une bouée de sauvetage, se confiant leurs peurs et leur douleur. Il lui parle de son anxiété paralysante ; elle fait allusion à la morosité de sa vie en Suède. Ils sont les deux seules personnes capables de parler la même langue.

Lorsque Marianne revient, les dégâts causés à leurs vies respectives sont palpables. Sa relation avec Jamie l’a rendue fragile, et Connell lutte toujours sous le poids de sa dépression, consultant un psychologue et prenant des médicaments. Leur amitié est la seule chose stable qu’ils aient. Une violente confrontation avec Alan, le frère violent de Marianne, fait enfin ressortir au grand jour le traumatisme caché de sa vie familiale. Après qu’Alan lui a cassé le nez, elle appelle Connell, qui vient la chercher sans hésiter. Il affronte Alan, lui disant que s’il la touche encore une fois, il le tuera. Il l’emmène loin de cette maison, et dans le calme de sa voiture, il promet de la protéger. « Je ne laisserai plus jamais rien de tel t’arriver », dit-il, et grâce à cette promesse, quelque chose entre eux est enfin guéri et réparé.

Ils sont à nouveau ensemble, et pour la première fois, cela semble juste et simple. Ce sont des gens normaux. Il est rédacteur en chef du magazine littéraire de l’université ; elle travaille et étudie. Ils mènent une vie tranquille et partagée à Dublin, dormant dans le même lit dans son appartement sur le campus, se préparant mutuellement du café le matin. Il est meilleur avec elle, et elle, pour la première fois, se sent digne de bonheur. Elle n’est plus cette fille étrange et revêche de l’école, mais une femme qui sait qu’elle est aimée. Il n’est plus le garçon qui craint le jugement des autres, mais un homme qui sait ce qui compte.

Leur paix retrouvée est mise à l’épreuve lorsque Connell reçoit une offre pour intégrer un prestigieux programme de maîtrise en création littéraire à New York. Cette opportunité va changer sa vie, une porte s’ouvrant sur un avenir qu’il n’aurait jamais cru possible pour lui. Il dit à Marianne qu’il n’ira pas sans elle, qu’il serait malade de son absence. Mais elle voit la voie qui s’ouvre devant lui, une voie qu’elle a contribué à dégager. Ayant enfin appris à croire en sa propre valeur, elle trouve la force de lui offrir ce cadeau. « Tu devrais y aller », lui dit-elle d’une voix ferme. « Je serai toujours là. Tu le sais. » Sa vie s’ouvre dans toutes les directions, et la sienne lui appartient enfin. Ils se sont changés l’un l’autre, pour toujours.