Las Cenizas De Angela/Angelas Ashes (Spanish Edition)

Mes premiers souvenirs sont le flou de Brooklyn, une petite pièce et l'inquiétude constante gravée sur le visage de ma mère. Angela, elle l'était, et mon père, Malachy, un conteur avec un grand accent nordique et une soif qui lui faisait perdre tout son salaire. Il y a eu un moment bref et précieux où ma petite sœur, Margaret, a apporté une joie fragile, mais elle nous a été enlevée trop tôt, laissant ma mère dans un brouillard de chagrin et mon père plus profondément dans la boisson. C'est alors que j'avais mal au ventre et que l'espoir s'amenuisait que la décision a été prise : de retour en Irlande, nous irions à Limerick, un endroit que mon père appelait chez lui, même si cela ne nous apportait guère de réconfort.

Limerick nous a accueillis avec de la pluie et un froid humide qui s'est infiltré jusque dans nos os. C'était une ville d'une grisaille perpétuelle, aux ruelles étroites et aux maisons entassées, où l'odeur de la pauvreté flottait dans l'air. Ici, notre petite famille s'est encore réduite lorsque mes frères jumeaux, Oliver et Eugene, ont disparu, laissant ma mère brisée et nous, les enfants, nous émerveillons devant la cruauté de tout cela. Malgré toutes ses grandes histoires sur Cuchulain et les anciens héros irlandais, mon père est resté un fantôme, ses salaires disparaissant au fond d'un verre à bière alors que nous étions affamés.

L'école offrait une étrange sorte de refuge, un lieu où la sensation de faim pouvait parfois être atténuée par la magie des mots. Les prêtres et les frères, avec leur visage sévère et leurs gifles prêtes à recevoir des claques, nous ont enseigné le catéchisme et le latin, mais ce sont les histoires, la poésie et l'aperçu d'autres mondes qui ont vraiment nourri mon âme. J'étais un garçon avide de connaissances, alors même que mon estomac grognait à la recherche d'une croûte de pain. Nous sommes passés d'un taudis misérable à l'autre, vivant souvent dans des conditions telles qu'un rat levait le nez, partageant les lits et luttant contre les puces qui nous accompagnaient constamment.

Au fur et à mesure que je grandissais, le poids de notre existence s'est alourdi. Mon père, qui lui promettait d'envoyer de l'argent, partait souvent en Angleterre pour travailler, mais les envois de fonds s'amenuisaient. Ma mère devait donc faire face aux œuvres caritatives de la paroisse et aux regards froids de ceux qui jugeaient sa situation. Parfois, elle a dû ravaler sa fierté, voire endurer les avances indésirables de Cousin Laman, juste pour garder un toit au-dessus de nos têtes, un sacrifice qui brûlait dans mon jeune cœur. J'aspirais à une issue, à une vie où je n'aurais pas à être témoin de son profond désespoir.

Mes mains, autrefois petites et inactives, ont vite trouvé leur utilité. En livrant du charbon, puis en envoyant des télégrammes, j'ai goûté à la douce dignité de gagner mon propre shilling. La ville de Limerick, autrefois un labyrinthe de misère, est devenue un endroit où je naviguais avec une confiance croissante, chaque livraison étant un pas vers l'indépendance. C'est au cours de ces tournées que j'ai rencontré Theresa Carmody, une jeune fille à la toux et à l'esprit doux, et pendant un bref moment, j'ai connu une chaleur différente, un réveil bref et tendre qui s'est terminé par du chagrin et une culpabilité écrasante chuchotée dans le confessionnal.

Le rêve de l'Amérique, terre d'opportunités et de ventre plein, a commencé à prendre racine dans mon esprit, un phare qui brillait dans la morosité perpétuelle de Limerick. C'était un rêve nourri par chaque centime que je gagnais, chaque insulte subie, chaque matin froid et humide. J'ai travaillé dur, économisant le peu que je pouvais, en comptant méticuleusement les pièces qui m'auraient permis de traverser l'Atlantique.

Enfin, le jour est arrivé. Avec assez d'argent amassé, je me suis retrouvée sur le pont d'un navire, laissant derrière moi les rues pavées, les murs trempés par la pluie et les fantômes de mon enfance. En contemplant les côtes lointaines de l'Irlande, j'ai ressenti les échos des soupirs de ma mère, des chansons de mon père, des rires et des larmes de mes frères. C'était l'adieu aux cendres d'une vie dans le besoin, l'espoir désespéré de quelque chose de plus.

New York, ville animée et lumineuse, m'a accueillie avec ses promesses. Lors de ma toute première nuit, dans un monde très éloigné de la froideur de Limerick, je me suis retrouvée à une fête et dans les bras d'une Américaine. C'était un moment de libération, une étreinte provocatrice d'un nouveau départ, me débarrassant du lourd fardeau de mon passé et pénétrant enfin dans un avenir pour lequel je m'étais tant battu.