Transformation et réception du texte par le film: Pour une nouvelle problématique de l'adaptation (Regards sur l'image) (French Edition) - Shenghui Lu
Acheter sur Amazon

Transformation et réception du texte par le film: Pour une nouvelle problématique de l'adaptation (Regards sur l'image) (French Edition)

par
Langue
Français
Publié en
Maison d'édition
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Pages
400
ISBN
9783906759883
Transformation et réception du texte par le film : Pour une nouvelle problématique de l'adaptation propose un examen rigoureux du processus complexe d'adaptation d'œuvres littéraires au cinéma. Cette étude académique se penche sur les questions fondamentales qui entourent l'adaptation cinématographique : ce qui constitue l'adaptation, comment elle opère à un niveau semi-narratologique, et les raisons sous-jacentes des transformations textuelles.

Shenghui Lu présente un cadre théorique qui va au-delà des notions traditionnelles de fidélité, considérant l'adaptation comme une "transformation réceptionnelle" qui implique des changements structurels et une relecture du texte original plutôt qu'une simple recherche d'équivalences. Le livre synthétise diverses théories critiques, s'inspirant de Bakhtine, Genette, Kristeva-Barthes, Umberto Eco et H.R. Jauss, pour éclairer les concepts de polyphonie et de dialogisme dans les œuvres adaptées. Grâce à l'analyse détaillée de cinq adaptations cinématographiques importantes - dont *Journal d'un curé de campagne*, *Macbeth* et *L'Idiot* - cet ouvrage permet de comprendre comment les textes sont réimaginés et recréés pour l'écran, offrant ainsi des perspectives essentielles aux chercheurs et aux amateurs d'études cinématographiques, de théorie littéraire et de sémiotique.

Thèmes