El Cor'an
by Talal Itani
8.74 / 10 76K ratings
Classic- Language
- Spanish
- Published
- 1996
- Publisher
- Tahrike Tarsile Quran
- Pages
- 784
- ISBN
- 9781879402157
Talal Itani's "Quran Arabic and English in Parallel" offers a clear and accessible presentation of the Holy Quran, featuring the original Arabic text alongside a modern English translation. This edition provides a direct rendition of the sacred scripture, carefully maintaining fidelity to the Arabic original. Itani's translation is designed for clarity and ease of reading, utilizing contemporary English vocabulary and simple sentence structures to convey the Quran's message without interpretations or footnotes.
Each verse is meticulously paired with its corresponding Arabic text in traditional Uthmanic script, allowing readers to engage with both languages simultaneously. This parallel format supports a deeper study and appreciation of the Quran, bridging centuries by making divine wisdom accessible to a broad audience. The translation aims to offer an unbiased and authentic understanding, fostering a direct, personal connection with the text.
Each verse is meticulously paired with its corresponding Arabic text in traditional Uthmanic script, allowing readers to engage with both languages simultaneously. This parallel format supports a deeper study and appreciation of the Quran, bridging centuries by making divine wisdom accessible to a broad audience. The translation aims to offer an unbiased and authentic understanding, fostering a direct, personal connection with the text.
Original edition
The QuranOriginally published in 1971 MUL Curzon Press (London/Dublin)
Other editions (241)
Step into the sacred words, where the divine revelation unfolds before you in a dual tapestry of language. Here, the very verses revealed to humanity through the Messenger Muhammad are presented in their original, beautiful Arabic script, standing in clear, elegant parallel with a contemporary English rendering. Each aya, each profound statement, is laid out individually, inviting contemplation and ease of understanding, allowing the reader to move seamlessly between the ancient tongue and modern expression.
This is a journey into the heart of the Quran, stripped bare of extraneous commentary or footnotes, presenting the pure message as it was intended. The English chosen for this rendition is remarkably clear, straightforward, and rooted in today's vocabulary, ensuring a smooth flow and simple sentence structure that makes the timeless wisdom accessible to all. It mirrors the Arabic text closely, meticulously preserving the punctuation and the profound meaning, allowing for a direct and unadulterated encounter with the divine word.
Imagine reading a verse in Arabic, feeling its rhythm and sound, then immediately apprehending its meaning in a faithful English equivalent. This parallel presentation is crafted for continuous reading, enabling a deeper immersion where the reader can learn the verse and grasp its essence in quick succession. It is a translation born from a deep reverence for the text, undertaken by one whose native tongue is Arabic and whose everyday speech is American English, bridging cultural and linguistic divides with precision and clarity.
The aim is to offer guidance, mercy, and healing, presenting the eternal truth without attempting to emphasize any particular school of thought. You will find no personal or sectarian bias here, only a pure and accurate transmission of the Holy Quran, from its Arabic source into a contemporary English that resonates with the present day. It is a testament to years of dedicated study, a commitment to ensuring the divine message remains unadulterated and profoundly relatable.
This rendition seeks to capture not just the explicit meanings but also the poetic elegance inherent in the Quran, offering a soulful journey through its verses. It strives for a balance between rigorous grammatical standards and an inviting accessibility, welcoming a broad audience to explore the Quran's teachings. This is the Quran, raw and direct, designed to foster a deeper, personal connection with the sacred text, a beacon of universal wisdom for all, irrespective of faith, age, or background.
This is a journey into the heart of the Quran, stripped bare of extraneous commentary or footnotes, presenting the pure message as it was intended. The English chosen for this rendition is remarkably clear, straightforward, and rooted in today's vocabulary, ensuring a smooth flow and simple sentence structure that makes the timeless wisdom accessible to all. It mirrors the Arabic text closely, meticulously preserving the punctuation and the profound meaning, allowing for a direct and unadulterated encounter with the divine word.
Imagine reading a verse in Arabic, feeling its rhythm and sound, then immediately apprehending its meaning in a faithful English equivalent. This parallel presentation is crafted for continuous reading, enabling a deeper immersion where the reader can learn the verse and grasp its essence in quick succession. It is a translation born from a deep reverence for the text, undertaken by one whose native tongue is Arabic and whose everyday speech is American English, bridging cultural and linguistic divides with precision and clarity.
The aim is to offer guidance, mercy, and healing, presenting the eternal truth without attempting to emphasize any particular school of thought. You will find no personal or sectarian bias here, only a pure and accurate transmission of the Holy Quran, from its Arabic source into a contemporary English that resonates with the present day. It is a testament to years of dedicated study, a commitment to ensuring the divine message remains unadulterated and profoundly relatable.
This rendition seeks to capture not just the explicit meanings but also the poetic elegance inherent in the Quran, offering a soulful journey through its verses. It strives for a balance between rigorous grammatical standards and an inviting accessibility, welcoming a broad audience to explore the Quran's teachings. This is the Quran, raw and direct, designed to foster a deeper, personal connection with the sacred text, a beacon of universal wisdom for all, irrespective of faith, age, or background.
What other readers say
Liked
Readers consistently describe the book as a source of profound spiritual guidance, wisdom, and peace, often calling it a miracle or the divine word. Many attest to its life-changing impact, providing solace and and clarity, particularly in moments of uncertainty. Reviewers appreciate its emphasis on mercy, logic, and a singular God, finding it to be a clear and often easier read than other religious texts. Its unique nature and eternal relevance are frequently highlighted, with some suggesting its deep meaning is best appreciated in its original language, offering continuous learning with each reading. For many, it serves as an inspiring text that challenges common misconceptions about the faith it represents.
Disliked
Conversely, a significant number of reviews express strong criticisms, citing concerns about passages interpreted as promoting violence and intolerance towards those of different faiths or beliefs. Reviewers also raise issues regarding the treatment and status of women within the text, with some finding certain injunctions concerning marital relations and inheritance laws to be outdated or deeply problematic. The book is sometimes criticized for its perceived repetitiveness, a demanding tone that requires unquestioning acceptance, and what some consider a lack of emphasis on compassion or grace in certain teachings. Additionally, some readers find its narrative style challenging or its content to be at odds with modern scientific understanding or the tenets of other major religions.
In short
The reviews reveal a deeply polarized reception, reflecting the book's profound significance and controversial interpretations. While some readers find it to be an unparalleled source of spiritual enlightenment and universal guidance, others view it as a problematic text with teachings that are outdated or conducive to intolerance. Ultimately, it is seen as a foundational text whose impact cannot be overstated. This book is recommended for anyone seeking to understand a major world religion, those interested in diverse spiritual perspectives, or individuals wishing to form their own informed opinions on a text that continues to shape global discourse. Readers are encouraged to approach it with an open mind and a discerning critical faculty, recognizing its complex and multifaceted nature.
No reviews yet. Be the first.