飘/[英汉对照]/浓咖啡双语经典丛书/飘/Gone with the Wind [英汉对照]

On the eve of the Civil War in 1861, sixteen-year-old Scarlett O'Hara reigned as the quintessential Southern belle at Tara, her family's sprawling Georgia plantation. Surrounded by admirers, her heart, however, belonged to Ashley Wilkes, the gentle, scholarly heir of the neighboring Twelve Oaks. Her world shattered when she learned of Ashley's impending marriage to his sweet, unassuming cousin, Melanie Hamilton. In a fit of jealous pique, Scarlett made a desperate, unreciprocated declaration of love to Ashley, a moment witnessed by the roguish, cynical blockade runner, Rhett Butler, whose penetrating gaze seemed to strip away her carefully constructed facade.

The war descended swiftly, shattering the idyllic antebellum South. Scarlett, in a spiteful move, married Melanie's timid brother, Charles Hamilton, only to be widowed shortly after when he succumbed to measles in the army. Bored and restless, she moved to Atlanta to stay with Melanie and her Aunt Pittypat, where the bustling city invigorated her spirit. Here, she frequently encountered Rhett Butler, whose audacious charm and sharp wit both infuriated and intrigued her. She worked as a volunteer nurse, witnessing the brutal realities of war, all while clinging to her idealized image of Ashley, who, during a brief leave, made her promise to look after Melanie.

As the Union Army laid siege to Atlanta, chaos erupted. Scarlett found herself trapped, forced to assist Melanie through a difficult childbirth amidst the burning city, as the house slave, Prissy, proved useless. Rhett, ever the pragmatist, helped them navigate the burning streets and escape the inferno, driving them towards the ravaged countryside. Yet, he left them to join the Confederate forces, leaving Scarlett to make her own way home. She returned to Tara to find it desolate, her beloved mother dead from typhoid, her father's mind broken, and the once-prosperous plantation in ruins. Standing amidst the scorched earth, Scarlett made a fierce, unyielding vow: she would never go hungry again.

The Reconstruction era brought new hardships. To save Tara from crippling taxes, Scarlett, with characteristic ruthlessness, manipulated Frank Kennedy, her younger sister Suellen's beau, into marrying her for his wealth. She transformed herself into a shrewd businesswoman, operating sawmills and defying societal norms, much to the chagrin of Atlanta society. Her ambition knew no bounds, though her heart remained stubbornly fixed on Ashley, who struggled to adapt to the changed world and found work at Scarlett's mill.

Tragedy struck again when Frank was killed during a raid by the Ku Klux Klan, seeking revenge after Scarlett was attacked while driving alone. Soon after, Rhett Butler, who had always seen through Scarlett's facades and loved her for her fierce spirit, proposed, and she accepted. Their marriage was tempestuous, marked by Rhett's deep understanding of her and Scarlett's continued, misplaced longing for Ashley. They had a daughter, Bonnie Blue Butler, whom Rhett adored, showering her with the love Scarlett seemed incapable of fully returning. Bonnie became the center of Rhett's world, a bright, spirited child who mirrored her mother's vivacity.

But even this fragile happiness was shattered. Bonnie, spirited and fearless like her father, was killed in a horse-riding accident, a devastating blow that broke Rhett's spirit and further fractured their marriage. Not long after, Melanie, ever the gentle anchor, suffered a miscarriage and fell gravely ill. On her deathbed, Melanie made Scarlett promise to care for Ashley and her son, Beau. It was in these final, tender moments with Melanie that a profound realization dawned on Scarlett: it was Melanie, not Ashley, whom she truly loved and admired, and it was Rhett, not Ashley, who had been her constant, unwavering companion and true love.

With Melanie gone, Scarlett finally confronted the truth of her feelings for Rhett, rushing home to confess her love. But it was too late. Rhett, weary and heartbroken from years of unrequited affection and the loss of their daughter, famously declared, "My dear, I don't give a damn." His love, he explained, had "gone with the wind." He left her, leaving Scarlett alone in their opulent mansion. Yet, even in her despair, the indomitable spirit of Tara's daughter resurfaced. She resolved that "tomorrow is another day," and she would find a way to win him back, returning to her beloved red earth for strength and inspiration.